Обратим внимание на замечание Шубина о том, что "в этих стихах чувствуется влияние французского “марша анархистов”. В качестве гипотезы можно предполагать, что Махно в той или иной мере стилизировал под французский "марш анархистов". Отсюда и стиль соответствующий... подражание, так сказать...
В этих стихах чувствуется невладение языком и отсутствие элементарных поэтических навыков. Вдобавок постоянное использование архаичных метафор и слов. В этих стихах чувствуется не влияние французского “марша анархистов”, который, я так понимаю, Махно вряд ли знал в оригинале (хотя, возможно, и подражал переводу), а поэзия 18-го века, Сумароков с Державиным -«Сорвем все порфиры златого металла».
Это никак не вяжется с внятностью слога «Проклинайте меня…»
Замечу, что профессиональные исследователи Махно - Шубин, Скирда и т.д, часто слегка восторженно преувеличивают: влияние французского марша, полководец от бога, казак свободы и т.п.
А почему бы и нет? Как упоминает Шубин, "марш анархистов" ходил в России в разных переводах. Вопрос в том, мог его прочитать Махно? Мог.
Мог под его воздействием, не имея стабильных поэтических навыков, стилизовано написать "Восстанемте..."? Написал же. А какова "доля" в этом "марша" - можно, конечно по сопоставлять, по анализировать, почувствовать ... правда, для это надо иметь перед собой переводы "марша..."...
Цитата:
Сообщение от Socrates
полководец от бога
Ну, дык "академиев" "не кончал" , в армии не служил, полки водил (да еще как водил!!!), ... от кого же он полководец? Если придерживаться божественной теории происхождения человека, так он полководец от Б-га, если другой теории - ... в общем пусть каждый сам делает выводы.
При всем я понимаю, что цитируемое выражение имеет превосходную степень. Дар свыше,... или для материалистов - от природы...
Почему бы и нет в случае с Махно?
Цитата:
Сообщение от Socrates
казак свободы
А что не так? Любого человека, стремящегося и прилагающего усилия к свободе, можно назвать хоть казаком свободы, хоть рыцарем свободы... метафоры нам для этого и даны...
__________________ Вольный ветер в поле с нами заодно
Долго будут помнить Нестора Махно!…
Последний раз редактировалось СКОРПИОН; 04.11.2012 в 23:16.
Замечу, что профессиональные исследователи Махно - Шубин, Скирда и т.д, часто слегка восторженно преувеличивают: влияние французского марша, полководец от бога, казак свободы и т.п.
И не только они. Слышали песню "монголов" "Привет Батьке"? Прямо рождение пророка. Или антипророка, если по тексту.
Возвращаясь к стихам - сложно что-то сказать. Или ждать, пока объявится автор (или будет найдены доказательства авторства Махно). Либо проводить лингвистическую экспертизу.
Не Махно, но всё-же. Оригинальное повстанческое стихотворение, опубликованное в газете "Путь к свободе" в ноябре 1919 года.
Повстанец.
Смелый и отважный, как огонь
безумный,
С непокорным сердцем, с трепетной
душой,
Ты пришел бесстрашно за своей
мечтой.
Среди мрака тюрем, среди криков
мщенья,
Жаркими слезами вспыхивала
грудь,
Ты пришел, прекрасный, с песней
Воскресенья,
Грудью для свободы очищая
путь.
Пусть в тебя стреляют, рабской
тьмой объятны,
Ты бессмертен, Юный! Ты
воскреснешь вновь...
Ты сильнее пыток... Ты сильнее
ада,
Лозунг твой - Свобода, Братство
и Любовь!
Ну, ошибки - ещё не повод приписать это стихотворение Махно.
Ну, это не ошибки, а сознательная манера стихотворения, не отличающаяся от подтвержденных махновских стихов. Заметно воздействие классической русской поэзии, видимо, из тогдашних школьных программ, и отсутствие влияния современников из 10-х годов: акмеистов, имажистов, футуристов.
Ну, это не ошибки, а сознательная манера стихотворения, не отличающаяся от подтвержденных махновских стихов. Заметно воздействие классической русской поэзии, видимо, из тогдашних школьных программ, и отсутствие влияния современников из 10-х годов: акмеистов, имажистов, футуристов.
С этим не спорю. Однако подтверждённые стихи Махно плохи не только грамматическими ошибками. Они просто ничем не выделяются из массы подобных стихотворений, вот, в частности, и Молотова.
Маленькое уточнение - имажисты - это имажинисты или кто-то другой?
"не кончал"
Линейный вид
