Перевод ст. В. Чопа "Махновско-Петлюровский альянс (сентябрь 1919 г.)

[Дубовик]

Железняк, не перегибайте.
До вашей регистрации здесь дважды появлялись люди, высказывавшие идеи расовой нетерпимости. Одного из них Шведов банил лично, второй после моего предупреждения замолчал. Если интересно, - покопайтесь в гостевой книге, там за подписью С.Ш. есть пожелание "пошел на хуй фашист".
Здесь не ЕФА

По поводу Чопа и его точки зрения. Вы "не против работ Чопа здесь. Но надо понимать его наклонности". Очень хорошо. Вы отметили эти наклонности. Сам Чоп ничего не высказывает, поскольку не участвует в этом форуме. Мне кажется, - все, вопрос закрыт, обсуждать больше нечего.

[Slob Bodun]

Ну да, есть такая особенность у уважаемого Владимира Николаевича. Александр Владленович Шубин как-то по этому поводу высказался, что украинским националистам не хватает своих героев, потому они и на чужих зарятся... В данном случае - на Махно.

Совершенно ясно, что попытки автора "притянуть за уши" Н. И. Махно к национально-освободительной борьбе с "российскими и еврейскими" агрессорами - шиты белыми нитками. Лично я, когда читал и переводил данную статью, пропускал все эти "верноподданические" пассажи мимо ушей, поскольку Н. И. Махно и всякие там государства да национализмы - вещи абсолютно несовместные. Но тем не менее, на мой взгляд, данная статья имеет определенную ценность: лично мне весьма интересно было читать места, где автор приводил свидетельства (и что самое ценное - со ссылками на источники) деятелей УНР - ЗУНР, совершенно мне не знакомые. Вот за это лично я могу сказать г. Чопу спасибо. Получился еще один взгляд на махновское движение - взгляд из лагеря украинских националистов. Отличное дополнение ко взглядам самих участников движения, его красных и белых оппонентов. Так что если держать всегда в голове "за кого играет" автор, то статья в принципе шикарная...
Ну и все же - как сам перевод-то ? Я первый раз попробовал, поэтому хотелось бы услышать критику....