Новости
Махновцы
Статьи
Книги и публикации
Фотоальбом
Видео
всё прочее...
Общение
Ссылки
Поиск
Контакты
О нас







Старый 22.01.2011, 12:03   #51
vislav
Форумчанин
 
Регистрация: 04.10.2010
Сообщений: 1,127
Сказал(а) спасибо: 45
Поблагодарили 113 раз(а) в 100 сообщениях
vislav has a spectacular aura aboutvislav has a spectacular aura aboutvislav has a spectacular aura aboutvislav has a spectacular aura aboutvislav has a spectacular aura aboutvislav has a spectacular aura about
По умолчанию

Анархо-Ассенизатор, если угодно. А указывать Вам никто и не думал, всего лишь поправили.
__________________
Делу время, потехе час.
vislav вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.01.2011, 13:26   #52
А. Комбаров
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Меня не надо поправлять. Тем более анархо-ассенизаторам.
  Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Сидоров-Кащеев (22.01.2011), шансон (11.09.2011)
Старый 07.09.2011, 00:56   #53
vislav
Форумчанин
 
Регистрация: 04.10.2010
Сообщений: 1,127
Сказал(а) спасибо: 45
Поблагодарили 113 раз(а) в 100 сообщениях
vislav has a spectacular aura aboutvislav has a spectacular aura aboutvislav has a spectacular aura aboutvislav has a spectacular aura aboutvislav has a spectacular aura aboutvislav has a spectacular aura about
По умолчанию

Вопрос Комбарову. В 20-ом посте этой темы Вы привели ссылку на чешский сайт о чехословацких легионерах. http://www.valka.cz/clanek_1190.html Текст примерно на 80 книжных страниц, а он где-нибудь печатался на русском языке ? Я бы мог взяться за его перевод и разместить на сайте.
__________________
Делу время, потехе час.
vislav вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.09.2011, 11:41   #54
А. Комбаров
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от vislav Посмотреть сообщение
Вопрос Комбарову. В 20-ом посте этой темы Вы привели ссылку на чешский сайт о чехословацких легионерах. http://www.valka.cz/clanek_1190.html Текст примерно на 80 книжных страниц, а он где-нибудь печатался на русском языке ? Я бы мог взяться за его перевод и разместить на сайте.
Нет, на русском не встречал его. Вообще, у меня большие сомнения, что его переводили когда-либо на русский. Я так думаю, что наши соотечественники, писавшие когда-либо о чешских легионерах (в Цейхгаузе проскакивало как-то, отдельной книжицей что-то выходило) врядли переводили чехов целиком, скорее всего просто пробегали глазами в поисках нужного... Ну максимум - читали... А там - кто знает...
  Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
vislav (07.09.2011)
Старый 07.09.2011, 14:23   #55
Юрий К.
Форумчанин
 
Аватар для Юрий К.
 
Регистрация: 09.03.2007
Сообщений: 2,815
Сказал(а) спасибо: 525
Поблагодарили 2,297 раз(а) в 1,171 сообщениях
Юрий К. has a reputation beyond reputeЮрий К. has a reputation beyond reputeЮрий К. has a reputation beyond reputeЮрий К. has a reputation beyond reputeЮрий К. has a reputation beyond reputeЮрий К. has a reputation beyond reputeЮрий К. has a reputation beyond reputeЮрий К. has a reputation beyond reputeЮрий К. has a reputation beyond reputeЮрий К. has a reputation beyond reputeЮрий К. has a reputation beyond repute
Post

На русском и украинском изданы прекрасные работы Б. Татарова. Но, я, вот, например, с удовольствием бы прочитал воспоминания Р. Гайды. Их на русском, к сожалению, не издавали. А, сидеть и мучаться со словарем, не зная языка, как-то не то...
Юрий К. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.09.2011, 16:10   #56
А. Комбаров
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Юрий К. Посмотреть сообщение
На русском и украинском изданы прекрасные работы Б. Татарова
Татарова я читал, но первоисточник - есть первоисточник
Так что если vislav переведет с чешского что-то из мемуаров легионеров - будет здОрово.
  Ответить с цитированием
Старый 07.09.2011, 21:44   #57
vislav
Форумчанин
 
Регистрация: 04.10.2010
Сообщений: 1,127
Сказал(а) спасибо: 45
Поблагодарили 113 раз(а) в 100 сообщениях
vislav has a spectacular aura aboutvislav has a spectacular aura aboutvislav has a spectacular aura aboutvislav has a spectacular aura aboutvislav has a spectacular aura aboutvislav has a spectacular aura about
По умолчанию

Начал перевод. С Гайдой попозже разберёмся.
__________________
Делу время, потехе час.
vislav вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 08.09.2011, 22:00   #58
vislav
Форумчанин
 
Регистрация: 04.10.2010
Сообщений: 1,127
Сказал(а) спасибо: 45
Поблагодарили 113 раз(а) в 100 сообщениях
vislav has a spectacular aura aboutvislav has a spectacular aura aboutvislav has a spectacular aura aboutvislav has a spectacular aura aboutvislav has a spectacular aura aboutvislav has a spectacular aura about
По умолчанию

Решил вернуться к началу и уточнить два вопроса для осмысления определённой части текста. Как исторически правильно называть: русская императорская армия или российская, и императорская или царская ? Сноски исторические нужны ?
__________________
Делу время, потехе час.
vislav вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2011, 22:05   #59
Юрий К.
Форумчанин
 
Аватар для Юрий К.
 
Регистрация: 09.03.2007
Сообщений: 2,815
Сказал(а) спасибо: 525
Поблагодарили 2,297 раз(а) в 1,171 сообщениях
Юрий К. has a reputation beyond reputeЮрий К. has a reputation beyond reputeЮрий К. has a reputation beyond reputeЮрий К. has a reputation beyond reputeЮрий К. has a reputation beyond reputeЮрий К. has a reputation beyond reputeЮрий К. has a reputation beyond reputeЮрий К. has a reputation beyond reputeЮрий К. has a reputation beyond reputeЮрий К. has a reputation beyond reputeЮрий К. has a reputation beyond repute
Post

Цитата:
Сообщение от vislav Посмотреть сообщение
Как исторически правильно называть: русская императорская армия или российская, и императорская или царская ? Сноски исторические нужны ?
Русская императорская армия. Сноски всегда нужны.
Юрий К. вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
vislav (08.09.2011)
Старый 12.10.2011, 21:00   #60
vislav
Форумчанин
 
Регистрация: 04.10.2010
Сообщений: 1,127
Сказал(а) спасибо: 45
Поблагодарили 113 раз(а) в 100 сообщениях
vislav has a spectacular aura aboutvislav has a spectacular aura aboutvislav has a spectacular aura aboutvislav has a spectacular aura aboutvislav has a spectacular aura aboutvislav has a spectacular aura about
По умолчанию

Кстати, на счёт Челябинского инцидента. Почти установили памятник:

http://chelyabinsk.ru/newsline/44436...comment2163297
__________________
Делу время, потехе час.
vislav вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 23:15. Часовой пояс GMT +4.



Реклама:


Перевод: zCarot