Огромное спасибо всем помогающим. Я хочу сделать перевод этого фильма, т. к. у нас про Махно почти ничего нет и мало кто про него что-нибудь знает. Есть только переводы его воспоминаний, и что-то от Петра Аршинова, но больше почти ничего. Фильм этот мне кажется хорошим средством, как напомнить о такой замечательной, но и ужасной, эпохе, и не только для анархистов. Хотя хорошо знаю, что в фильме не все точно по историческим данным.
А что такое гальванер? Нашел, что это матрос, обслуживавший артиллерийскую электротехнику на корабле, правильно?
Привет, я закончил перевод и титры для четвертой серии. Здесь несколько сложных мест.
10:49 - "Да ты что, вода..." - что Щусь говорит? и что ему Махно отвечает? до "Я с нешего берега зайду от Мокрой"
21:53 - "Нету наследника больше у нашего...?? опять Щусь не понятен и, вообще, как-то смысл того, чему смеются ("рожкам").
23:24 - Тут у женщины Марии очень плохо узнать, что говорит, ее заклинания.
26:26 - Опять тоже самое с Марией, как в предыдущем. Молитву не расслышал до подробностей. По "Одевайтесь, пан офицер."
35:00 - "Скажите, если еврей, то почму сразу деньгами? Вы...??" - неслышно, кто/кем Махно.
46:06 - "Уехала твоя Нестя." После не понятно по "Брешете" Нестора.
10,49 Щусь - да ты шо, вода ледяная.
Нестор - Я те говорю, ? пыняй ? до дида (деда) Ходуся, рыбаки подсобят переправиться, а там дальше бережочком, чтоб в полночь был около моста. Понял?
Щусь - Понял.
Нестор - Все, а я с нашего берега...
21,53 Нету наследника у нашего имения боле. А зато рачки теперь такие вот будут. (смысл - хозяином имения накормили раков)
23,24 Ты пройди огонь по белу телу, потом ........................пожару, не быть жару, спаси Христос, помоги ему(2 раза), вылечи. Никола Угодник - разгони кровь, не дай застыть. Божья Мать - заступница, как твой сын не замерз в овечьих яслях, так и ты не дай душу на замерзание. Христос, Боже наш, воссияет мировой свет разума............... Учахося тебе клянятеся солнце правды.(примерно???) И народился ты наивный и слабый как дитя.... силой своей сильнее царей и владык. ....... слабый как ты был.
Трошки силы, дай ему трошечки силы выжить. И его мать родила. И его любят тоже.
(Если это не настоящее заклинание, то в принципе это набор слов)
26,26 И твоя дитина коли не замерзла, так и ты не дай ему в будущем замерзнуть. Пускай кровь течет. Ему не дай замерзнуть. Спасибо тебе Владыка человеколюбивый, и матери твоей беспорочной спасибо, что услышали мой слабый голос.
35,00 Вы я вижу АНАРХИСТ.
46,06 Ей эти идеи все анархические, как козе барабан.
Последний раз редактировалось ФИЛОСОФ; 15.03.2010 в 14:13.
Я немножко замедлился с 5ой серией, но вчера ее закончил, остаются только вот эти запутанные места. Так что, кто сможете, попробуйте разобраться. :-)
9.07 "Я ж тебе тоди так..."?
17.27 не понятно, что говорят братья Махно между собой
29.22 "Ладно, проходи. Тебе ..."?
29.37 "Заблудились, товарищ? Вы к кому?", и что Махно отвечает не слышно мне точно.
39.33 "А вот этот аксиом мы не примем" дальше не разбираюсь в речи Махно по "Ну что ж." Ленина.
47.34 "Я чую..." дальше не очень понятно, что Лепетченко с Махно говорят по 48.18.
Комбинированный вид
