Субтитры

[Bazarov]

Спасибо всем за ответы. Я перевел 3-ю серию. Здесь места, где появились затруднения:
5:58 - "и будешь ты умирать, Нестор..." ??? по "один без помощи"
15:42 - "Мы все переиначим..." ??? по "целый мир"
16:29 - "что все это временно" ??? почти целый разговор по "будет полное равенство". Гл. образом Щуса не понял.
20:41 - "Это коротка, упрощенна..." следующее слово не понятно
20:55 - "Оставьте одного - двух" дальше не разбираюсь по "свободно, так, хлопци?"
21:06 - "А чем у нас хуже?" ??? по "Мебель вы из Италии..."
38:40 - Не понятно, о чем точно Щусь с Нестором говорят.
40:10 - "Нет, не возможно..." дальше предложение не понятно.
40:46 - "один лишь Бог ведает..." по "Верите" Н. Махно
44:07 - "между комнатами поставили..." ??? по "Все верно" Н. Махно
48:57 - что сказал Нестор за предложение перед "Большевики, они..."

[ФИЛОСОФ]

5,58 за десять стран от дома
15,42 не островок счастья будем строить, а целый мир
16,29 Щусь - я трошки подучуся, я ж на флоте, я на гальванера выучился трошки.
- гальванер!!!
Щусь - А че ты ржешь, я же по карте могу ориентироваться, а здесь... ? ... гальванерское. И на паночке. Я ведь на этой Винценте. Тамерлаш, покатаем Винценточку.
- От це правильно, от це верна цель революции. Переженить всих мужикив на паночках. И усих панив на селянках. И все! Будет полное равенство.
20,41 Какое-то иностранное слово, фиг его знает
20,55 - Вам что-же борщ не сготовят. или рыбу не сфаршируют свободно...
21,06 - Плавни кругом, рыбы, хошь сомов лови, хошь лещей, природа райская, ну...
38,40 Щусь - Так Нестор мы же этого и добивались. Земля-то наша. Наша земля, Нестор. Пускай кто-нибудь попробует отнимет.
Нестор - Твоими бы устами... Нам хорошо. Но наука учит, что передел земли как и всякой другой собственности без крови не получается.
40,10 невозможно запречь в одну телегу коня и трепетную лань
40,46 и не стал он не только роптать, но сказал - Бог дал, Бог забрал. Да будет благославенно имя его.
44,07 мне отделяться надо, у меня семья. Вот конь, и тот стойло имеет.
48,57 Есть тут одна закавыка