Привет, я закончил перевод и титры для четвертой серии. Здесь несколько сложных мест.
10:49 - "Да ты что, вода..." - что Щусь говорит? и что ему Махно отвечает? до "Я с нешего берега зайду от Мокрой"
21:53 - "Нету наследника больше у нашего...?? опять Щусь не понятен и, вообще, как-то смысл того, чему смеются ("рожкам").
23:24 - Тут у женщины Марии очень плохо узнать, что говорит, ее заклинания.
26:26 - Опять тоже самое с Марией, как в предыдущем. Молитву не расслышал до подробностей. По "Одевайтесь, пан офицер."
35:00 - "Скажите, если еврей, то почму сразу деньгами? Вы...??" - неслышно, кто/кем Махно.
46:06 - "Уехала твоя Нестя." После не понятно по "Брешете" Нестора.
|
Древовидный вид