Письмо Галины Андреевны Кузьменко к гуляйпольскому краеведу

[Malcolm Archibald]

В книге Василия Голованова (Тачанки с Юга / Нестор Махно), можно найти:

“Дневник, однако, существовал. Он писался урывками всего 40 дней, часть записей сделана явно в отсутствие батьки, так что о документе такого рода он мог и не знать. Уже в старости Галина Андреевна подтвердила его существование в письме гуляйпольскому краеведу Кузьменко: ‘Дневники я вела, и один из них действительно был взят красноармейцами вместе с моим чемоданчиком… .’” (с. 302 / с. 307)

Что это значит? Краевед также называют Кузьменко?

[Юрий К.]

Что это значит? Краевед также называют Кузьменко?

А, что, собственно, Вас удивляет? Совпадение фамилий? Однофамильцы! Речь идет о Николае Емельяновиче Кузьменко, с которым Галина Андреевна некоторое время состояла в переписке.

[Malcolm Archibald]

Спасибо, Юрий, за информацию о Н. Е. Кузьменко.

Я пытаюсь перевести, а не Голованов, но Шубин, который пишет:

“Как оказалось, Галина Кузьменко разъяснила это обстоятельство в письме к гуляйпольскому краведу Кузьменко, которое долго оставалось неопубликованным.”

По-английски это звучит довольно запутанным.

[Юрий К.]

Понятно. Правда, если мне память не изменяет, письма к Н.Е. Кузьменко до сих пор остаются неопубликованными.