PDA

Просмотр полной версии : ???Расшифровка и перевод карты???

smert'krasnym
30.11.2009, 02:42
Кто знает, помогите с расшифровкой карты. Мелко все и по немецки. Заранее благодарю откликнувшихся знатоков! )))
Юрий К.
30.11.2009, 22:07
Мелко все и по немецки.

А, не пробовали сначала посмотреть такую же схему в русскоязычном варианте книги П. Аршинова?
smert'krasnym
30.11.2009, 22:12
нет, не пробовал. Буду признателен за ссылочку на книгу
smert'krasnym
30.11.2009, 22:17
точнее на иллюстрацию с русскими пометками, а то искал книгу в сети, только текст нашел
Юрий К.
01.12.2009, 20:45
Посмотрите здесь http://www.kodges.ru/65184-istoriya-maxnovskogo-dvizheniya.html
smert'krasnym
02.12.2009, 04:00
а что тут смотреть, тоже только текст. Дело в том, что мне нужна эта карта для оформления интерьера. хочу чтобы она выглядела как настоящая (т.е. с достоверными историческими событиями.). Но может подойти любая другая карта махновских движений. Смотрел в сети, а там о гажданской войне преимущественно советские карты. Что подскажите, где можно посмотреть подобный материал?
Махновец ЕФА
02.12.2009, 11:45
Кто знает, помогите с расшифровкой карты.
Вы имеете ввиду помочь с переводом карты?

На шапке написано:" Karte von Machno-gebiet mit der Aufstandsbewegung (zusammen geba...(написано неразборчиво)von. P.Arschinoff)
Перевод: "Карта области махновского повстанческого движения (вместе geba... от. П. Аршинова)

В интернете, похоже, этой карты действительно нет. Ни в русскоязычном, ни в немецкоязычном варианте.
Юрий К.
03.12.2009, 13:22
В интернете, похоже, этой карты действительно нет. Ни в русскоязычном, ни в немецкоязычном варианте.

Вариант из немецкого издания выложен здесь на сайте, а вот для русскоязычного в сети, действительно, пока не встречал.

smert'krasnym

Может быть подойдет что-нибудь из выложенного здесь ранее:

http://www.makhno.ru/forum/showthread.php?t=307