Шаркан
27.05.2014, 13:37
в издании партии здешних коммунистов появилась статейка про Махно, в ней цитированы его мемуары:
(привожу часть)
СТРАНИЦИ ОТ КНИГАТА „РУСКАТА РЕВОЛЮЦИЯ В УКРАЙНА (ОТ МАРТ 1917 Г. ДО АПРИЛ 1918 Г.)“
Нестор Махно |
Брой 3, Март 2014
През март 1918 година Киев и голяма част от дяснобреговата Украйна бяха заети от експедиционните монархистки немски и австро-унгарски армии. По договор с Украинската Централна Рада, която се оглавяваше от „социалистите“ под председателството на престарелия украински социалист-революционер проф. Грушевски*, тези армии встъпиха на революционната украинска територия и поведоха своето гнусно настъпление против революцията. При прякото съдействие както на самата Украинска Централна Рада, така и на нейните агенти, немско-австрийско-унгарското командване установи по цяла Украйна своя шпионска мрежа против революцията. Немско-австрийско-унгарските експедиционни армии и отрядите на Украинската Централна Рада бяха още на дясната страна на Днепър, когато вече по цялата лявобрегова част на Украйна бяха плъзнали техните многобройни агенти, шпиони и провокатори.
Трудещите се в Гуляйполския район и в самото Гуляй-Поле не знае*ха през този период ден, в който да няма митинг, в който да не бъдат провокирани срещу делото на революцията в полза на контрареволюцията. Наводнението от шпиони и провокатори в най-революцион*ната част на Украйна — нейната лявобрегова част, естествено обедини гуляйполските украински шовинисти в организация с „революционен“ характер, под знамето на социалистите-революционери. Начело на тази организация бяха агрономът Дмитренко, П. Семенюта (Рябко), А. Волох, Волков и Приходко. Четиримата последни са пряпоршчици**. Повечето от тях — крупни собственици-земевладелци. Волков — владелец на манифактурно магазинче.
...
дайте ссылку на оригинальный текст, ибо есть подозрения, что переводили "творчески", судя по вступлению, где в биографии Нестора Ивановича допущены грубые манипулятивные "ошибки", и в целом тон недоброжелательный.
Постараемся в своей газете раскритиковать манипуляторов.
предварительно благодарю.
(привожу часть)
СТРАНИЦИ ОТ КНИГАТА „РУСКАТА РЕВОЛЮЦИЯ В УКРАЙНА (ОТ МАРТ 1917 Г. ДО АПРИЛ 1918 Г.)“
Нестор Махно |
Брой 3, Март 2014
През март 1918 година Киев и голяма част от дяснобреговата Украйна бяха заети от експедиционните монархистки немски и австро-унгарски армии. По договор с Украинската Централна Рада, която се оглавяваше от „социалистите“ под председателството на престарелия украински социалист-революционер проф. Грушевски*, тези армии встъпиха на революционната украинска територия и поведоха своето гнусно настъпление против революцията. При прякото съдействие както на самата Украинска Централна Рада, така и на нейните агенти, немско-австрийско-унгарското командване установи по цяла Украйна своя шпионска мрежа против революцията. Немско-австрийско-унгарските експедиционни армии и отрядите на Украинската Централна Рада бяха още на дясната страна на Днепър, когато вече по цялата лявобрегова част на Украйна бяха плъзнали техните многобройни агенти, шпиони и провокатори.
Трудещите се в Гуляйполския район и в самото Гуляй-Поле не знае*ха през този период ден, в който да няма митинг, в който да не бъдат провокирани срещу делото на революцията в полза на контрареволюцията. Наводнението от шпиони и провокатори в най-революцион*ната част на Украйна — нейната лявобрегова част, естествено обедини гуляйполските украински шовинисти в организация с „революционен“ характер, под знамето на социалистите-революционери. Начело на тази организация бяха агрономът Дмитренко, П. Семенюта (Рябко), А. Волох, Волков и Приходко. Четиримата последни са пряпоршчици**. Повечето от тях — крупни собственици-земевладелци. Волков — владелец на манифактурно магазинче.
...
дайте ссылку на оригинальный текст, ибо есть подозрения, что переводили "творчески", судя по вступлению, где в биографии Нестора Ивановича допущены грубые манипулятивные "ошибки", и в целом тон недоброжелательный.
Постараемся в своей газете раскритиковать манипуляторов.
предварительно благодарю.